1
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
Capo, ho bisogno di una pausa per il bagno.

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
Per favore.

3
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
Caro Signore, aiutami!

4
00:02:01,954 --> 00:02:03,748
Per favore

5
00:02:12,298 --> 00:02:13,632
Vattene da qui.

6
00:02:18,053 --> 00:02:22,141
Bene, questo è ciò che ottieni
per aver bevuto sul lavoro, Sloane.

7
00:02:22,266 --> 00:02:24,769
Ehi, Sloane, rilassati!

8
00:02:26,645 --> 00:02:30,191
Sloane! Sloane!
Dannazione, Sloane!

9
00:02:31,859 --> 00:02:33,611
Puoi farlo!

10
00:02:39,366 --> 00:02:40,909
Sloane?

11
00:02:42,035 --> 00:02:43,328
Sloane?

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,632
Caro Dio aiutaci.

13
00:03:43,555 --> 00:03:47,725
...non dire una parola

14
00:03:47,851 --> 00:03:50,645
La mamma ti comprerà...

15
00:03:53,064 --> 00:03:55,233
E' così bello.

16
00:03:57,485 --> 00:03:59,988
È la cosa più brutta che abbia mai visto.

17
00:04:48,828 --> 00:04:51,206
"Non preoccuparti, Tommy,
non devi avere un bell'aspetto

18
00:04:51,331 --> 00:04:53,583
'lavorare giù
al macello."

19
00:07:01,586 --> 00:07:04,547
Cos'è quel mostro malato?
fai ancora qui?

20
00:07:04,672 --> 00:07:06,633
Siamo chiusi definitivamente adesso.

21
00:07:06,758 --> 00:07:09,135
Uh... penso che gli piaccia qui, signore.

22
00:07:09,260 --> 00:07:12,305
Non c'è motivo
perché quella brutta bestia sia ancora qui.

23
00:07:12,430 --> 00:07:15,767
Jess, dobbiamo prendere quel ritardato sovradimensionato
fuori di qui.

24
00:07:17,101 --> 00:07:20,355
Ebbene signore?
- Solo tu.

25
00:07:31,658 --> 00:07:33,242
Ciao, Hewitt.

26
00:07:36,245 --> 00:07:39,624
Oggi chiuderemo il posto.
Lo sai perché te l'ho già detto.

27
00:07:39,749 --> 00:07:41,626
Chiudere definitivamente.

28
00:07:42,502 --> 00:07:44,504
Non porteremo più carne.

29
00:07:45,421 --> 00:07:47,298
Non ucciderò più animali, quindi...

30
00:07:49,092 --> 00:07:53,680
Lasci semplicemente l'attrezzatura.
Adesso torna a casa, ok?

31
00:07:54,806 --> 00:07:55,932
No.

32
00:07:57,475 --> 00:07:59,644
Devi andare, ho detto.

33
00:07:59,769 --> 00:08:02,522
Devi andartene da qui,
stupido animale!

34
00:08:40,518 --> 00:08:44,564
Cosa fai?

35
00:08:44,689 --> 00:08:47,108
Shh! Tieni la voce bassa.

36
00:08:48,109 --> 00:08:51,237
È così che li sorprendi di soppiatto,
come li prendi.

37
00:08:51,362 --> 00:08:52,655
Catturare chi?

38
00:08:54,240 --> 00:08:57,326
Gooks nella palude.
- (Ridacchiando)

39
00:08:57,452 --> 00:09:00,788
Eric, l'unica cosa che prenderai
in quest'acqua c'è la malattia.

40
00:09:01,622 --> 00:09:04,959
Chrissie, andiamo.
- No, non entrerò in quell'acqua.

41
00:09:05,084 --> 00:09:08,087
Consideralo l'ultimo desiderio di un soldato.
- Oh, no.

42
00:09:08,212 --> 00:09:11,257
No, hai ricevuto gli ultimi desideri
tutta la scorsa settimana, G.I. Joe.

43
00:09:11,382 --> 00:09:13,259
E tu ti definisci un patriota?

44
00:09:14,594 --> 00:09:16,637
Sai cosa penso sia patriottico?
- Che cosa?

45
00:09:16,763 --> 00:09:19,974
Io che ti accompagno attraverso lo stato
andare in Vietnam.

46
00:09:20,099 --> 00:09:22,393
Ancora.
- Andrai fino in Vietnam, tesoro?

47
00:09:22,518 --> 00:09:25,563
No, tesoro, è il campo base
abbastanza lontano per me, fidati di me.

48
00:09:27,565 --> 00:09:29,650
Cerca solo di rilassarti, tesoro.

49
00:09:29,776 --> 00:09:33,112
Perché oggi lo userò
la mia lingua

50
00:09:33,237 --> 00:09:35,281
in modi che il Signore non ha mai voluto.

51
00:09:35,406 --> 00:09:38,326
Com'è questo suono?
- Va bene.

52
00:09:38,451 --> 00:09:40,828
Va bene adesso

53
00:09:40,953 --> 00:09:46,209
Tesoro, va tutto bene adesso

54
00:09:48,753 --> 00:09:50,963
Lascia che te lo dica adesso

55
00:09:55,343 --> 00:09:59,722
L'ho portata a casa mia

56
00:09:59,847 --> 00:10:02,141
Osservando ogni mossa
sul suo viso... J

57
00:10:02,266 --> 00:10:07,021
Questo potrebbe essere uno shock per te,
ma alla maggior parte degli uomini piace questo genere di cose.

58
00:10:09,649 --> 00:10:11,484
Mi dispiace.

59
00:10:12,527 --> 00:10:15,696
Sono solo un po' distratto, Bailey.

60
00:10:18,157 --> 00:10:22,745
Voglio dire, continuo a pensare...
come fa una persona a tornare lì?

61
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
Sai, come fai a farlo?

62
00:10:24,497 --> 00:10:28,042
Ciò non lo rende più eroico
di te, tesoro, ok?

63
00:10:29,961 --> 00:10:32,004
Sì, ma pensa
Vado con lui, Bail.

64
00:10:32,129 --> 00:10:34,382
Eric pensa che andrò in Vietnam con lui.

65
00:10:36,217 --> 00:10:40,221
Sì, beh, è tuo fratello,
ti ama.

66
00:10:40,346 --> 00:10:42,598
Lo sai che gli passerà, ok?

67
00:10:46,978 --> 00:10:49,856
Chiudi gli occhi e basta.
Fammi vedere la tua mano.

68
00:10:51,524 --> 00:10:53,818
Lo adorerai.

69
00:10:53,943 --> 00:10:55,945
Posso guardare?
- Sì.

70
00:10:59,448 --> 00:11:02,034
Eric, hai capito
da una scatola di Cracker Jack!

71
00:11:02,159 --> 00:11:04,745
Ho dovuto mangiare 17 lotti
per trovare quello che volevo.

72
00:11:07,415 --> 00:11:08,833
Quanti?

73
00:11:09,834 --> 00:11:12,044
Due.
- Ok, ragazze o ragazzi?

74
00:11:13,045 --> 00:11:14,881
Uno di ciascuno.

75
00:11:15,006 --> 00:11:17,425
E quali sono i loro nomi?

76
00:11:17,550 --> 00:11:19,385
Bonnie e Clyde.
- No.

77
00:11:20,303 --> 00:11:23,180
Andiamo.
- Bobby e Janis.

78
00:11:23,306 --> 00:11:25,641
E dove siamo noi e i bambini?
vivrai?

79
00:11:25,766 --> 00:11:28,644
California. Proprio vicino all'acqua.

80
00:11:39,363 --> 00:11:40,781
Non lasciarmi.

81
00:11:42,992 --> 00:11:45,620
Non ti lascerò mai,
bellissimo.

82
00:11:45,745 --> 00:11:48,164
Ti darò tutto
vuoi, tesoro.

83
00:11:50,082 --> 00:11:51,792
A cominciare da questo.

84
00:11:54,170 --> 00:11:58,215
Questo è quello che gli dirai:
andrai dritto da Eric,

85
00:11:58,341 --> 00:12:00,676
e tu glielo dirai
che andrai in Messico,

86
00:12:00,801 --> 00:12:03,054
e tu non ti unirai a lui
in questa stupida guerra,

87
00:12:03,179 --> 00:12:05,514
non importa cosa dice qualche carta di leva.

88
00:12:05,640 --> 00:12:07,308
Va bene?

89
00:12:08,476 --> 00:12:09,644
OH!

90
00:12:09,769 --> 00:12:13,940
Prepara il tuo culo ossuto, soldato!
Partenza alle 17.00.

91
00:12:14,065 --> 00:12:15,816
Cosa sono le 1700 ore?

92
00:12:16,859 --> 00:12:19,028
Faresti meglio a prenderne un po', Dean.

93
00:12:36,420 --> 00:12:38,839
Che diavolo ci fai ancora qui?

94
00:12:38,965 --> 00:12:41,008
Vai a casa.
Abbiamo finito gli affari.

95
00:12:41,133 --> 00:12:43,719
Tu e la tua famiglia siete gli unici
abbastanza stupido da vivere ancora in questa città.

96
00:12:43,844 --> 00:12:45,846
La tua specie appartiene a questo posto di merda.

97
00:13:05,366 --> 00:13:08,077
'Operatore.'

98
00:13:08,202 --> 00:13:10,121
''Posso aiutarla?

99
00:13:12,957 --> 00:13:15,918
Dovrai parlare
più chiaramente, signora.

100
00:13:17,461 --> 00:13:20,589
«Non capisco. Lo farai
devo parlare più chiaramente."

101
00:13:20,715 --> 00:13:22,383
Sono tuo amico, Hewitt.

102
00:13:58,377 --> 00:14:01,047
Andiamo, tutti quanti.
Sembri vivo adesso.

103
00:14:01,172 --> 00:14:03,049
Dai un'ultima occhiata
in quel motel laggiù,

104
00:14:03,174 --> 00:14:04,967
perché questo è il tuo alloggio
per i prossimi due giorni.

105
00:14:05,092 --> 00:14:07,094
Cosa, metterai le mentine?
anche sui nostri cuscini?

106
00:14:07,219 --> 00:14:09,013
Ti rimboccarò le coperte speciali ogni sera.

107
00:14:17,229 --> 00:14:20,274
Whoo! Stiamo partendo per un viaggio!

108
00:14:20,399 --> 00:14:24,028
Ehi, beh, io sono lo sconosciuto amichevole
nella berlina nera

109
00:14:24,153 --> 00:14:26,405
Non vuoi salire sulla mia macchina?

110
00:14:26,530 --> 00:14:29,158
Ho delle foto, delle caramelle,
Sono un uomo adorabile

111
00:14:29,283 --> 00:14:30,701
Ti porto alla stella più vicina

112
00:14:30,826 --> 00:14:33,621
E ti amo, ho bisogno di te

113
00:14:33,746 --> 00:14:36,373
ti voglio,
devo averti, bambina

114
00:14:36,499 --> 00:14:40,669
Gran Dio del cielo,
lo sai che ti amo... J

115
00:14:42,171 --> 00:14:44,340
Allora, cosa ti mancherà di più?

116
00:14:44,465 --> 00:14:46,884
Quando non ci sei più, cosa sei?
ti mancherà di più?

117
00:14:47,009 --> 00:14:49,720
Stai cercando complimenti qui?
- No, mai.

118
00:14:49,845 --> 00:14:52,389
Sta pescando.
- Non lo sono.

119
00:14:52,515 --> 00:14:57,436
Dai, dimmi.
- Oltre a te? Niente.

120
00:14:58,813 --> 00:15:02,775
Voglio dire, la famiglia e tutto il resto, certo,
ma Dean sarà lì con me.

121
00:15:02,900 --> 00:15:06,153
Vero, Deano?
- Hoo-ah.

122
00:15:13,494 --> 00:15:16,956
Oh, bello! Non ami semplicemente un uomo?
su una moto?

123
00:15:17,081 --> 00:15:19,083
È come Peter Fonda in "Easy Rider".

124
00:15:19,208 --> 00:15:21,502
Ehi, ragazzi, non fissate.
Ragazzi, non fissateli.

125
00:15:23,629 --> 00:15:27,132
Tesoro, si stanno avvicinando un po' troppo.
- (Dean) Whoa, whoa, whoa.

126
00:15:27,258 --> 00:15:28,634
Smettila!

127
00:15:30,010 --> 00:15:31,720
EHI! Fottiti!

128
00:15:34,223 --> 00:15:37,309
Ehi, è meglio che andiamo via di qui.
Scendere.

129
00:15:39,353 --> 00:15:41,939
EHI! Vattene, stronzo!

130
00:15:43,399 --> 00:15:44,650
Guida più veloce!

131
00:15:58,831 --> 00:16:02,084
Amico, che diavolo è?
il tuo problema?

132
00:16:02,209 --> 00:16:05,129
Stai bene, tesoro? Stai bene?
- Sì, sto bene.

133
00:16:40,580 --> 00:16:43,875
Tommaso lì dentro?
- No, non è qui.

134
00:16:44,001 --> 00:16:48,547
Abbiamo una, uh... abbiamo una situazione
nelle nostre mani qui.

135
00:16:48,672 --> 00:16:50,924
Sono appena tornato
dal macello.

136
00:16:51,800 --> 00:16:54,261
Quel tuo nipote ritardato
ucciso un uomo.

137
00:16:54,386 --> 00:16:56,847
Ora dovrò catturarlo.

138
00:16:56,972 --> 00:16:59,057
Ho pensato che potresti volerlo
per accompagnarmi,

139
00:16:59,182 --> 00:17:02,561
aiutaci a sistemare la situazione,
per così dire.

140
00:17:07,232 --> 00:17:09,276
Sai cos'altro stava dicendo Jesse?

141
00:17:09,401 --> 00:17:14,030
Onestamente mi dice che puoi portare
un cavallo per "organismo" usando il dito!

142
00:17:14,156 --> 00:17:17,075
Credi a quella merda?
No, è quello che ha detto.

143
00:17:17,200 --> 00:17:19,703
Chi è lo stupido che ha messo alla prova quella teoria?
Mi piacerebbe saperlo.

144
00:17:19,828 --> 00:17:22,122
Maledizione, non mi dispiacerebbe farlo,
ma sto solo dicendo che

145
00:17:22,247 --> 00:17:25,041
un gruppo di cavalli doloranti che correvano in giro
fuori in qualche fattoria!

146
00:17:26,710 --> 00:17:28,795
Comunque, restando in questa città,

147
00:17:28,920 --> 00:17:33,592
non c'è più lavoro, non ci sono più soldi,
niente più cibo, è decisamente un suicidio.

148
00:17:33,717 --> 00:17:36,428
E io sono l'ultimo pezzo
delle forze dell'ordine che restano.

149
00:17:36,553 --> 00:17:39,514
Diavolo, mi trasferisco nel Michigan
la prossima settimana.

150
00:17:40,307 --> 00:17:43,935
Mi chiedo spesso,
"Cosa rende un uomo un assassino?"

151
00:17:44,060 --> 00:17:47,189
Non mi dispiace dire,
se hai allevato bene quel ritardato,

152
00:17:47,314 --> 00:17:49,524
io e te non ci prendiamo
questo viaggio proprio adesso.

153
00:17:49,649 --> 00:17:53,612
Non puoi avere una creatura del genere
intorno alla gente normale, questo è quello che sto dicendo.

154
00:17:53,737 --> 00:17:56,448
Non è ritardato.
E' frainteso.

155
00:17:57,574 --> 00:18:00,785
Santo cielo, eccolo!
Gesù Cristo.

156
00:18:03,455 --> 00:18:06,583
Rimani lì. Ti farò sapere
quando ho bisogno di te.

157
00:18:07,459 --> 00:18:09,377
Metti giù l'arma, ragazzo!

158
00:18:11,296 --> 00:18:13,381
Ho visto cosa hai fatto
là dietro, Hewitt.

159
00:18:13,506 --> 00:18:15,425
Questo non deve essere difficile,
a meno che tu non lo faccia così.

160
00:18:17,302 --> 00:18:18,970
Metti giù l'arma e basta.

161
00:18:20,305 --> 00:18:23,141
Non essere stupido.

162
00:18:27,020 --> 00:18:29,439
Penso che abbiamo un problema,
Sceriffo.

163
00:18:38,573 --> 00:18:42,368
Merda, ho appena ucciso tutto
maledetto dipartimento dello sceriffo.

164
00:18:42,494 --> 00:18:45,497
Dannazione, mi chiedevo come ci si sentisse.

165
00:19:34,963 --> 00:19:38,925
Pensi davvero di essere qualcosa
con quel vestito, vero?

166
00:19:39,050 --> 00:19:42,470
Ecco i tuoi pantaloni.
La cena è in tavola.

167
00:19:46,849 --> 00:19:49,394
Le donne adorano un uomo in uniforme.

168
00:19:55,817 --> 00:19:59,862
«Quel mattatoio significava di più
in questa città di quanto quegli sciocchi potranno mai sapere.'

169
00:20:00,029 --> 00:20:01,864
E' solo questione di tempo ormai

170
00:20:01,989 --> 00:20:05,826
prima che questa città venga invasa
da motociclisti e hippy.

171
00:20:05,951 --> 00:20:10,998
La maggior parte delle famiglie è già fuggita.
Bene, dico, lasciali andare.

172
00:20:11,123 --> 00:20:14,960
Lasciali fuggire sulle colline
e le città

173
00:20:15,085 --> 00:20:18,505
che inquinano la nostra aria,
e la nostra acqua e le nostre menti.

174
00:20:19,673 --> 00:20:22,051
Noi? Resteremo proprio qui.

175
00:20:23,510 --> 00:20:27,264
Le ceneri di sei generazioni
di Hewitt

176
00:20:27,389 --> 00:20:30,684
sono stati coltivati
nel terreno di questa fattoria.

177
00:20:30,809 --> 00:20:34,897
Non abbandoneremo mai
il luogo della nostra nascita.

178
00:20:36,357 --> 00:20:38,567
Siamo soli adesso, gente.

179
00:20:39,360 --> 00:20:44,782
E da soli... ci eleveremo al di sopra di tutto.

180
00:20:44,907 --> 00:20:49,244
Le persone potrebbero non ricordare
quello che diciamo qui stasera,

181
00:20:49,370 --> 00:20:51,830
ma sicuramente lo faranno
ricorda cosa facciamo

182
00:20:53,749 --> 00:20:58,420
Grazie al buon sceriffo qui,
non soffriremo la fame stasera.

183
00:20:59,129 --> 00:21:02,800
A dire il vero, non lo siamo mai
morirò di nuovo di fame.

184
00:21:07,096 --> 00:21:08,514
Mm-mm-mm.

185
00:21:11,058 --> 00:21:14,103
Charlie, di' grazia.

186
00:21:15,020 --> 00:21:19,400
Mamma, te l'ho detto, Charlie è morto.
Adesso è Hoyt, sceriffo Hoyt.

187
00:21:22,194 --> 00:21:24,530
Signore, grazie per tutta questa generosità

188
00:21:24,655 --> 00:21:28,325
che ci hai fornito qui
questa sera. Amen.

189
00:21:30,786 --> 00:21:34,456
Tommy, vieni qui
e unisciti a noi per cena.

190
00:21:35,666 --> 00:21:37,876
Andiamo adesso, figliolo.

191
00:22:19,334 --> 00:22:21,544
Oh, tesoro, guarda!
Andiamo, possiamo fermarci in quel negozio?

192
00:22:21,669 --> 00:22:24,672
È come quello della California. Per favore?
- (Eric) Sì, sì.

193
00:22:33,848 --> 00:22:37,143
Andiamo, Bail, lo adorerai.
Questi posti hanno un sacco di carattere.

194
00:22:58,706 --> 00:23:01,417
Avete tutte delle cose belle
qui, signora.

195
00:23:02,794 --> 00:23:04,462
Ok...

196
00:23:11,344 --> 00:23:14,555
Ti ci vorrà un po'
abituarsi alle cose in 'Nam.

197
00:23:16,474 --> 00:23:19,519
Le persone, gli odori, ma...

198
00:23:21,312 --> 00:23:22,730
Ma cosa?

199
00:23:24,607 --> 00:23:27,402
Rimarresti stupito dalle cose
puoi abituarti.

200
00:23:29,737 --> 00:23:33,408
Ehm... va tutto bene
con te e Dean?

201
00:23:33,533 --> 00:23:35,326
E cosa intendi?

202
00:23:35,451 --> 00:23:39,205
Bailey, andiamo. Ragazzi, lo siete stati
scambiandoci sguardi strani per tutto il viaggio.

203
00:23:39,330 --> 00:23:40,623
Oh...

204
00:23:43,126 --> 00:23:45,795
Mi scusi signora, può dirmelo?
dov'è il bagno, per favore?

205
00:23:46,754 --> 00:23:49,007
Attraverso la schiena.

206
00:23:54,428 --> 00:23:56,013
Bello.

207
00:23:56,138 --> 00:24:00,267
Ma il bello va solo a livello superficiale.
Brutto è fino all'osso.

208
00:24:04,980 --> 00:24:07,107
Lasciali stare.

209
00:24:13,447 --> 00:24:16,825
Andiamo, Bailey. Guarda,
ne abbiamo passate tante insieme.

210
00:24:16,950 --> 00:24:19,411
Qualunque cosa sia, puoi dirmelo.

211
00:24:21,413 --> 00:24:23,916
Io e Dean andremo in Messico.

212
00:24:24,041 --> 00:24:28,504
Non andrà con Eric,
e non andrà in Vietnam.

213
00:24:29,880 --> 00:24:34,468
Chrissie? Cosa hai da dire?
- Dico, vai.

214
00:24:35,511 --> 00:24:38,430
Allontanati da questa guerra, ok?
Aggrappati a ciò che hai.

215
00:24:38,555 --> 00:24:42,059
Allora perché lasci tornare indietro Eric?

216
00:24:42,184 --> 00:24:44,144
È solo in lui.
- Cosa c'è in lui?

217
00:24:44,269 --> 00:24:46,313
La guerra.
- Cosa intendi?

218
00:24:46,438 --> 00:24:50,067
Senti, fai qualcosa abbastanza a lungo,
alla fine inizi a piacerti.

219
00:24:50,192 --> 00:24:51,652
Hal

220
00:24:51,777 --> 00:24:56,031
L'ha spaventata a morte.

221
00:24:59,534 --> 00:25:02,996
Maledizione.
Mi ha rotto lo specchio.

222
00:25:03,121 --> 00:25:08,335
Pensi che le ragazze staranno bene,
tornare indietro da soli dopo che ci hanno lasciato?

223
00:25:09,753 --> 00:25:11,963
Non sono preoccupato per loro, Dean.

224
00:25:17,177 --> 00:25:19,096
Sei sicuro di non aver ottenuto nulla?
dirmi?

225
00:25:22,891 --> 00:25:24,518
Possiamo andare?

226
00:25:25,769 --> 00:25:29,648
Tutto bene?
- Sì. Andiamo e basta.

227
00:25:40,534 --> 00:25:44,788
Non hai nemmeno comprato niente, tesoro.
- Non assomigliava a quello della California.

228
00:25:45,872 --> 00:25:48,917
Immagino che dovremo tornare indietro
a quello, allora.

229
00:25:54,840 --> 00:25:56,842
Cosa stai facendo, amico?

230
00:25:58,635 --> 00:26:00,679
Che diavolo stai facendo?
- Non ci andrò, Eric.

231
00:26:00,804 --> 00:26:03,765
Cosa vuol dire che non andrai?
- Non ci vado, Eric!

232
00:26:06,893 --> 00:26:09,187
Pensi che non ti senta di notte, amico,

233
00:26:09,312 --> 00:26:12,190
nel sonno, lamentandoti di cosa
hai fatto laggiù?

234
00:26:12,315 --> 00:26:14,151
Come puoi volerlo per me?

235
00:26:15,068 --> 00:26:18,738
Sono felice che papà non sia qui per vederlo.
- Cosa, suo figlio il codardo?

236
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
Beh, indovina un po', Eric,
Non sono come te, va bene?

237
00:26:23,618 --> 00:26:25,036
Non sono pronto per questa merda!

238
00:26:25,162 --> 00:26:28,331
Non ho problemi con i Vietcong
in Vietnam o altro. ..

239
00:26:28,456 --> 00:26:30,709
Che diavolo ne pensi?
Torno indietro, eh?

240
00:26:30,834 --> 00:26:32,836
Tornerò per te!
- Smettila!

241
00:26:35,088 --> 00:26:36,882
Pensi di essere l'unico
chi ha mai avuto paura?

242
00:26:37,007 --> 00:26:39,050
Credi che non avessi paura?
Credi che non abbia ancora paura?

243
00:26:39,176 --> 00:26:40,886
Stai zitto!

244
00:26:42,220 --> 00:26:44,472
Cosa vuole?

245
00:26:45,807 --> 00:26:47,934
Accosta! Accosta!

246
00:26:48,059 --> 00:26:51,438
Oh, Dio. Gesù Cristo, non accostare!
- (Dean) Merda, ha una pistola, Eric.

247
00:26:51,563 --> 00:26:54,191
Eric!
- Stai zitto! Stai calmo!

248
00:26:56,484 --> 00:26:58,945
Cosa faremo?
- Ericl

249
00:27:04,284 --> 00:27:05,452
Attenzione!

250
00:27:24,554 --> 00:27:25,972
Oh, cazzo...

251
00:27:29,267 --> 00:27:31,186
Chrissie?

252
00:27:32,187 --> 00:27:33,647
Chrissie...

253
00:27:40,862 --> 00:27:42,781
Amico? Decano? Deano...

254
00:27:44,616 --> 00:27:47,744
Ti farò aiutare.
Troverò Chrissie.

255
00:27:49,746 --> 00:27:51,289
Chrissie!

256
00:27:54,501 --> 00:27:56,670
Wow, amico, sono impressionato.

257
00:27:56,795 --> 00:27:59,256
Siete tutti più duri di quanto pensassi.
- Cosa vuoi da noi?

258
00:27:59,381 --> 00:28:00,966
Oh... tutto.

259
00:28:01,091 --> 00:28:04,094
Che ne dici di occuparci di questa storia della rapina?
fuori mano, eh?

260
00:28:20,568 --> 00:28:21,820
Fanculo.

261
00:28:21,945 --> 00:28:26,366
Tu stai al gioco e non dovrò uccidere
questo dannato poliziotto o te. Alzarsi!

262
00:28:41,840 --> 00:28:45,760
Sono contento che tu sia qui, agente.
- Oh, scommetto proprio che lo sei.

263
00:28:55,186 --> 00:28:58,315
- Signore...
- Ti siedi e rimani lì.

264
00:29:04,612 --> 00:29:06,489
Ragazzi, state bene?

265
00:29:06,614 --> 00:29:09,784
Perché non scendi dall'auto?
se non ti dispiace?

266
00:29:09,909 --> 00:29:14,581
Non può muoversi, signore. Ha bisogno di aiuto.
- Signore... non riesco a trovare la mia ragazza.

267
00:29:14,706 --> 00:29:17,292
Datti una calmata
su te stesso, figliolo.

268
00:29:17,417 --> 00:29:18,960
Signore, non posso...

269
00:29:20,754 --> 00:29:23,131
Ora, era per il tuo bene.

270
00:29:25,884 --> 00:29:29,012
Ok, andiamo, ragazzi.
Usciamo dalla macchina adesso.

271
00:29:29,137 --> 00:29:31,139
Signore, è davvero gravemente ferita.

272
00:29:32,390 --> 00:29:37,145
Giusto, bene, ok, ragazzi.
Te lo chiederò gentilmente ancora una volta.

273
00:29:37,270 --> 00:29:41,900
Esci da quella dannata macchina,
o ti faccio saltare la testa, cazzo.

274
00:29:43,276 --> 00:29:45,987
Dai, puoi farcela.

275
00:29:46,112 --> 00:29:50,325
Ooh-ee!
Voi ragazzi dovete aver fatto il culo.

276
00:29:50,450 --> 00:29:52,327
Guarda che casino che hai combinato.

277
00:29:52,494 --> 00:29:55,872
Ehi, ehi, ehi. Andiamo adesso.

278
00:29:55,997 --> 00:29:59,751
Sono qui solo per aiutarti.
Andiamo adesso.

279
00:29:59,876 --> 00:30:03,380
Dai. Non ti farò del male.
- Signore, per favore.

280
00:30:03,505 --> 00:30:05,882
Non ti farò del male.

281
00:30:06,674 --> 00:30:10,053
Fottuto figlio di puttana!

282
00:30:15,725 --> 00:30:18,228
Vedi lì?
Non ha nemmeno fatto male, vero?

283
00:30:26,027 --> 00:30:28,071
Non c'è nessun incendio in questo incidente.

284
00:30:28,196 --> 00:30:31,241
Chi di voi è uno stronzo?
ha bruciato la sua tessera precetto?

285
00:30:31,407 --> 00:30:33,117
Venite qui, ragazzi.

286
00:30:34,785 --> 00:30:36,996
Avanti, vieni qui!
- No.

287
00:30:37,121 --> 00:30:38,789
Maledizione, vieni qui!

288
00:30:45,546 --> 00:30:48,757
Quale di voi ragazzi si chiama?
è Dean Hill?

289
00:30:52,177 --> 00:30:55,556
Tesoro, il tuo nome non è Dean, vero?

290
00:31:05,733 --> 00:31:08,819
Lo sono, signore. Sono Dean.

291
00:31:13,407 --> 00:31:16,577
Beh, ehi, Dean.
Piacere di conoscerti.

292
00:31:17,953 --> 00:31:23,417
Voi ragazzi ne avete preso uno grosso,
merda brutta e gigantesca

293
00:31:23,542 --> 00:31:25,127
proprio nel mio cortile.

294
00:31:26,045 --> 00:31:31,175
Ora, lo sappiamo
sei un codardo, vero, Dean?

295
00:31:31,300 --> 00:31:34,386
Ti darò una possibilità
morire da eroe.

296
00:31:38,515 --> 00:31:41,101
Va bene, portala lì,
dannazione!

297
00:31:41,226 --> 00:31:44,605
Sto iniziando a pensare
ti piace farmi perdere tempo, biondina.

298
00:31:44,730 --> 00:31:46,231
Affrettarsi!

299
00:31:53,238 --> 00:31:55,199
Ho visto Chrissie.
-Davvero?

300
00:31:55,324 --> 00:31:57,409
Sta bene. Basta, non dire niente.
- Dov'è?

301
00:31:57,534 --> 00:31:58,869
Stai zitto.

302
00:32:25,813 --> 00:32:28,357
Ehi, Monty, vieni a prendere
questo maledetto relitto.

303
00:32:28,482 --> 00:32:31,026
È circa un quarto di miglio
a sud della casa di Hodd.

304
00:32:31,151 --> 00:32:33,779
C'è anche una moto.

305
00:32:33,904 --> 00:32:38,075
Sta facendo cavalcare una motociclista morta con il fucile
procedura di polizia corretta, signore?

306
00:32:39,743 --> 00:32:42,204
Tesoro, se quella fosse tua mamma,

307
00:32:42,329 --> 00:32:45,874
vorresti che la picchiassi?
nel bagagliaio come un animale morto?

308
00:32:45,999 --> 00:32:48,419
Penso solo che questa sia una stronzata.

309
00:32:48,544 --> 00:32:51,463
Hai qualcosa da dire
riguardo a queste stronzate, vero, Dean?

310
00:32:51,588 --> 00:32:53,215
No, signore.

311
00:32:55,342 --> 00:32:57,719
Non mi mentiresti
lo faresti, Dean?

312
00:34:20,260 --> 00:34:22,429
Dov'è la pistola?

313
00:34:35,734 --> 00:34:38,111
Hai guardato tutta questa merda
sulla strada?

314
00:34:38,237 --> 00:34:42,491
«È così che eravamo d'accordo?
rivolgersi a me tramite le onde radio ufficiali della FCC?'

315
00:34:42,616 --> 00:34:44,284
No, "Sceriffo".

316
00:35:18,735 --> 00:35:20,529
Oh...

317
00:35:23,365 --> 00:35:25,617
Un bel mascalzone, vero?

318
00:35:57,399 --> 00:35:59,484
Non devi leggerci i nostri diritti
o qualcosa del genere, sceriffo?

319
00:35:59,610 --> 00:36:02,070
Chi diavolo vi ha messo degli stronzi
in carica, comunque?

320
00:36:02,195 --> 00:36:05,365
Vedi, quel distintivo è l'autorità
da queste parti.

321
00:36:05,490 --> 00:36:07,784
E faccio le domande.

322
00:36:09,077 --> 00:36:10,996
E cosa porta qui voi ragazzi?

323
00:36:13,206 --> 00:36:17,127
Signore, eravamo solo di passaggio,
sto andando a arruolarmi nuovamente, signore.

324
00:36:17,252 --> 00:36:20,005
Un pasticcione. Che caldo.

325
00:36:20,130 --> 00:36:22,424
Anch'io ero nell'esercito
quasi un anno.

326
00:36:22,549 --> 00:36:25,886
Marines, signore.
- Sei dell'uno, mezza dozzina dell'altro.

327
00:36:26,011 --> 00:36:28,138
Hal Non fa alcuna dannata differenza.

328
00:36:28,263 --> 00:36:32,517
Mi sembri un po' giovane.
Dove eri di stanza?

329
00:36:33,643 --> 00:36:35,061
Vietnam, signore.

330
00:36:35,853 --> 00:36:39,774
Vietnam. Veramente?

331
00:36:41,442 --> 00:36:45,280
Hai ucciso qualche comunista?
- Uh, una manciata di idioti, signore.

332
00:36:49,117 --> 00:36:52,662
Dove ci stai portando?
Dove ci porta, signore?

333
00:36:54,163 --> 00:36:56,082
Com'è andata laggiù?

334
00:36:58,334 --> 00:37:00,587
Beh, è ​​una... è una cultura diversa.

335
00:37:02,463 --> 00:37:06,259
Ma rimarrai stupito dalle cose
ci si abitua laggiù, signore.

336
00:37:06,384 --> 00:37:07,802
Non lo dici?

337
00:37:13,933 --> 00:37:16,019
Questa è la stazione dello sceriffo?

338
00:37:17,353 --> 00:37:19,772
No, è la casa di mamma.

339
00:37:28,906 --> 00:37:31,075
OH! Non ci pensare nemmeno qui.

340
00:37:35,872 --> 00:37:38,916
Cosa faremo?

341
00:37:39,042 --> 00:37:41,210
Ucciderò questo figlio di puttana.

342
00:37:52,472 --> 00:37:54,349
EHI!

343
00:37:54,474 --> 00:37:58,978
È meglio che voi ragazzi non facciate confusione
nella mia macchina, altrimenti la pulirai tu.

344
00:38:00,855 --> 00:38:02,982
Lo sa, Eric.
- (Eric) Cosa?

345
00:38:03,107 --> 00:38:05,985
Lui sa che non sei me.
- No, non lo fa, Dean.

346
00:38:06,110 --> 00:38:07,695
Mantieni la rotta.

347
00:38:08,404 --> 00:38:10,323
Avanti, ragazzo, vieni qui!

348
00:38:10,448 --> 00:38:12,659
Che cos'è?
- Togliti il ​​piombo dal culo!

349
00:38:12,784 --> 00:38:14,452
Avanti, ragazzone!

350
00:38:15,745 --> 00:38:17,330
Che cos'è?

351
00:38:21,793 --> 00:38:24,587
Andare avanti,
portala fuori di lì.

352
00:38:43,314 --> 00:38:44,774
Andiamo, soldato!

353
00:38:59,747 --> 00:39:03,584
Aiutami, Dio.
- Ci porterò fuori di qui, okay?

354
00:39:06,379 --> 00:39:10,216
Decano! Resta con me.
Ho bisogno che tu sia un soldato.

355
00:39:11,718 --> 00:39:14,595
La gente verrà
li sto cercando, lo so.

356
00:39:14,721 --> 00:39:19,434
Hai fatto un grosso errore.
Ragazzo, sei stupido.

357
00:39:19,559 --> 00:39:21,811
A nessuno mancheranno quelle creature,
non una persona.

358
00:39:21,936 --> 00:39:24,188
Non adesso, non quando se ne sono andati.

359
00:39:55,136 --> 00:40:01,309
Vediamo. Niente qui?
No. Un mucchio di stronzate.

360
00:40:27,001 --> 00:40:28,628
Oh...

361
00:40:29,629 --> 00:40:33,132
Piccolo bastardo,
So che ne hai di più lì dentro.

362
00:40:33,257 --> 00:40:34,759
Oh...

363
00:40:34,884 --> 00:40:36,636
Ah.

364
00:40:54,821 --> 00:40:58,699
Andiamo, Tommy, non è diverso
rispetto al mattatoio.

365
00:40:58,825 --> 00:41:01,118
La carne è carne, le ossa sono ossa.

366
00:41:02,370 --> 00:41:03,913
Fallo.

367
00:41:09,460 --> 00:41:11,629
Mio padre mi diceva sempre...

368
00:41:12,505 --> 00:41:16,342
...che se vuoi essere un buon agricoltore,
devi mantenere pulito il tuo bestiame.

369
00:41:20,263 --> 00:41:22,974
La capra pulita è una capra felice.

370
00:41:24,141 --> 00:41:26,310
Che diavolo vuoi?
da noi, amico?

371
00:41:26,435 --> 00:41:28,354
Sei già felice?

372
00:41:53,212 --> 00:41:54,714
EHI!

373
00:42:00,303 --> 00:42:03,431
Ehi, aiutaci.
Aiutaci, per favore.

374
00:42:07,768 --> 00:42:11,188
Non mi intrometto nei suoi affari. No.

375
00:42:36,213 --> 00:42:37,924
Per favore, aiutami.

376
00:42:40,509 --> 00:42:42,345
Per favore, per favore.

377
00:43:04,533 --> 00:43:06,702
NO! No!

378
00:43:07,703 --> 00:43:10,247
Aiutami! NO!

379
00:43:10,372 --> 00:43:11,915
No

380
00:43:14,793 --> 00:43:17,296
No!
- Bailey.

381
00:43:21,467 --> 00:43:24,470
Non lo sapevo.
- Non sapevi cosa?

382
00:43:26,472 --> 00:43:28,432
Non sapevo che saresti andato
là dietro per me.

383
00:43:28,557 --> 00:43:31,560
Scopriamo come ottenere
fuori di qui, Dean.

384
00:43:33,520 --> 00:43:36,899
Per Dio, diventerò un soldato
ancora fuori di te!

385
00:43:39,193 --> 00:43:41,236
NO! Per favore, per favore!

386
00:43:42,196 --> 00:43:44,656
Ti vergogni del tuo Paese, Dean?

387
00:43:45,657 --> 00:43:47,951
No, per favore! NO!

388
00:43:50,829 --> 00:43:52,623
Cosa ne pensi, soldato?

389
00:43:52,748 --> 00:43:57,002
Quale sarebbe la cosa giusta?
punizione per tradimento?

390
00:43:57,127 --> 00:43:59,630
Per favore, lascialo andare, signore.
No

391
00:44:01,507 --> 00:44:05,010
Non riesco a distinguere una parola di quello che dici,
lo sai, stronzo?

392
00:44:05,135 --> 00:44:07,513
Lo stai uccidendo, signore! Per favore!

393
00:44:07,638 --> 00:44:10,390
No, no, no! Per favore, signore!

394
00:44:11,975 --> 00:44:15,813
Non c'è niente che odio di più
di un manifestante hippie schivante.

395
00:44:15,938 --> 00:44:19,483
Sono Dean! Era la mia bozza di carta!

396
00:44:19,608 --> 00:44:21,693
Era la mia carta precetto,
era la mia carta precetto...

397
00:44:21,819 --> 00:44:24,822
E tu staresti semplicemente qui
e lasciarlo morire.

398
00:44:24,947 --> 00:44:27,825
Signore, potrebbe lasciarlo respirare, per favore?

399
00:44:27,950 --> 00:44:30,244
Per favore, puoi lasciarlo respirare?

400
00:44:30,369 --> 00:44:32,663
Le mie scuse.
- Ericl

401
00:44:35,874 --> 00:44:37,417
Oh...

402
00:44:38,877 --> 00:44:42,589
Bene, quindi ora vuoi giocare al soldato.
È tutto?

403
00:44:52,057 --> 00:44:53,892
Tuo fratello ti ha salvato la vita.

404
00:44:54,643 --> 00:44:56,645
Ti taglierò la testa, cazzo.

405
00:44:57,729 --> 00:45:01,400
Sì, continua e basta
parlami dolcemente, gnocco.

406
00:45:18,458 --> 00:45:20,085
Aiutami!

407
00:45:29,511 --> 00:45:33,682
Nel 1952, durante la guerra di Corea,

408
00:45:33,807 --> 00:45:36,101
il tuo era veramente un P.O.W.

409
00:45:36,226 --> 00:45:38,144
Questo per te è "Prigioniero di guerra",

410
00:45:38,270 --> 00:45:40,188
e so cosa diavolo
sto parlando di.

411
00:45:40,313 --> 00:45:42,732
Una volta era il sergente maggiore Hoyt.

412
00:45:42,857 --> 00:45:45,986
Indietro in quei giorni,
non c'erano regole.

413
00:45:46,111 --> 00:45:48,947
Nessuna regolamentazione come quella attuale.

414
00:45:49,072 --> 00:45:51,533
Sei stato catturato,
avevi due scelte...

415
00:45:52,659 --> 00:45:56,329
Muori di fame o sopravvivi.

416
00:45:59,749 --> 00:46:04,004
Ora dovevi mangiare.
Le razioni erano scarse.

417
00:46:04,129 --> 00:46:07,757
Quindi, beh, circa una volta alla settimana...

418
00:46:09,259 --> 00:46:11,970
...è stata scelta una povera anima.

419
00:46:13,930 --> 00:46:15,557
Scelto?

420
00:46:15,682 --> 00:46:19,894
Fottuto idiota!
Ti ho appena detto che dovevamo mangiare!

421
00:46:20,020 --> 00:46:23,315
Non mi stai ascoltando? Eh?

422
00:46:23,440 --> 00:46:27,235
Direi che è il sacrificio estremo
per il tuo paese, vero?

423
00:46:31,281 --> 00:46:33,283
Perché lo stai facendo?

424
00:46:34,033 --> 00:46:38,871
Devo farti ripulire.
Avremo compagnia.

425
00:46:38,997 --> 00:46:43,418
Non vuoi sembrare sporco
per compagnia, vero, eh?

426
00:46:44,627 --> 00:46:49,340
Questo è il tuo giorno fortunato!

427
00:46:49,507 --> 00:46:53,511
Ora, cosa succede se voi ragazzi guidate?
fino ad Austin,

428
00:46:54,303 --> 00:46:57,973
solo per scoprire che nemmeno tu lo sai
hai i requisiti per prestare servizio nell'esercito?

429
00:46:58,099 --> 00:47:01,644
Sono preoccupato per
la tua forma fisica qui.

430
00:47:02,812 --> 00:47:06,107
Ora, questo non ti rende?
ti senti speciale?

431
00:47:07,233 --> 00:47:10,027
Eh? Non è vero?
- Per favore.

432
00:47:11,195 --> 00:47:14,740
Sarebbe: "Per favore, sceriffo".

433
00:47:14,865 --> 00:47:17,827
Capito?
- Per favore, sceriffo.

434
00:47:17,952 --> 00:47:20,579
Ehi, ragazzo, ecco qua.
Sapevo che avresti potuto farlo.

435
00:47:20,704 --> 00:47:22,665
Non è stato così difficile, vero?

436
00:47:22,790 --> 00:47:26,961
Come ti piacerebbe semplicemente stare in piedi?
proprio qui oggi,

437
00:47:27,086 --> 00:47:30,673
e continua a camminare
fuori di qui, eh?

438
00:47:30,798 --> 00:47:35,010
Mi piacerebbe, sceriffo.
- Sì, beh, la libertà non è gratuita.

439
00:47:35,136 --> 00:47:39,974
Lo sai, vero?
Quello che farai saranno venti flessioni.

440
00:47:40,099 --> 00:47:43,477
Venti piedi per flessioni
tra te e la libertà.

441
00:47:44,228 --> 00:47:47,523
Questa merda è ciò di cui sono fatti gli eroi
lo sai?

442
00:47:47,690 --> 00:47:50,401
Bene, andiamo, sto aspettando!

443
00:47:50,526 --> 00:47:53,862
Andiamo con il programma, sole!
Dai, puoi farcela!

444
00:47:53,988 --> 00:47:56,699
Fai quelle flessioni adesso!
- NO!

445
00:47:56,824 --> 00:48:01,078
Shh... Ora, non piangere.
Non piangere.

446
00:48:05,749 --> 00:48:08,168
No... no

447
00:48:08,294 --> 00:48:11,130
Chiudi il tuo succhiacazzi,
figlio di puttana!

448
00:48:13,841 --> 00:48:15,593
Uno!

449
00:48:15,718 --> 00:48:19,179
Whoa, è stato davvero bello
fare flessioni lì. Uno...

450
00:48:21,599 --> 00:48:26,687
Due! Ci siamo presi un appuntamento fisso
Eroe americano qui, vero?

451
00:48:27,646 --> 00:48:30,691
Tre.
- Andiamo, tesoro!

452
00:48:30,816 --> 00:48:34,445
Zitto, piccolo tesoro

453
00:48:34,570 --> 00:48:36,947
Non dire una parola...

454
00:48:40,326 --> 00:48:44,913
La mamma ti comprerà
un tordo beffardo...

455
00:48:45,872 --> 00:48:47,332
Otto!

456
00:48:50,669 --> 00:48:55,048
Cosa sarà? Lo sarai
il figlio di puttana che mangia?

457
00:48:55,173 --> 00:48:59,844
O lo sarai
il povero figlio di puttana dispiaciuto che viene mangiato?

458
00:48:59,970 --> 00:49:04,265
Se quel tordo beffardo non canta...

459
00:49:06,601 --> 00:49:11,147
La mamma ti comprerà
un anello d'oro...

460
00:49:11,690 --> 00:49:13,984
Non arrenderti, Dean!
Mostralo a questo figlio di puttana!

461
00:49:14,109 --> 00:49:18,571
Dimostrami che non sei così incasinato come gli altri
della tua inutile dannata generazione.

462
00:49:18,738 --> 00:49:20,031
Diciotto! Aargh!

463
00:49:20,156 --> 00:49:22,366
Se quello dorato...

464
00:49:22,491 --> 00:49:24,243
Andiamo!
- Nove...

465
00:49:25,244 --> 00:49:28,497
...ti comprerò uno specchio...

466
00:49:28,622 --> 00:49:29,790
Vai!

467
00:49:33,252 --> 00:49:36,714
E' solo la metà di uno.
Questo non conta, ragazzo!

468
00:49:37,923 --> 00:49:39,842
Non arrenderti, Dean!

469
00:49:44,889 --> 00:49:46,473
Venti.
- Sì!

470
00:49:47,892 --> 00:49:49,059
Non piangere.

471
00:49:49,185 --> 00:49:50,561
Aargh!
-No!

472
00:49:51,270 --> 00:49:55,524
Non ho mai avuto una bambina.

473
00:49:57,359 --> 00:49:59,570
Ho più coraggio
di quanto pensassi, ragazzo.

474
00:49:59,695 --> 00:50:02,865
Sono un uomo di parola.
Sei libero di andare.

475
00:50:04,617 --> 00:50:07,286
Ti ammazzo, cazzo!

476
00:50:07,411 --> 00:50:10,414
I miei soldi dicono
non andrà da nessuna parte.

477
00:50:28,974 --> 00:50:30,267
Fermare!

478
00:50:30,976 --> 00:50:32,686
Per favore, fermati!

479
00:50:34,230 --> 00:50:35,564
Fermare!

480
00:50:37,233 --> 00:50:38,859
Per favore, fermati!

481
00:50:43,739 --> 00:50:45,699
Ascoltate, amici miei, loro...

482
00:50:45,824 --> 00:50:49,078
Hanno i miei amici, ok? Loro sono
in una casa laggiù in mezzo al bosco.

483
00:50:49,203 --> 00:50:52,289
Guarda, hanno preso il tuo amico.

484
00:50:53,040 --> 00:50:54,667
Hanno preso il tuo amico.

485
00:50:55,542 --> 00:50:57,586
Vi ho visti entrambi al negozio.

486
00:50:57,711 --> 00:51:00,506
Le ha sparato.
Lo sceriffo le ha sparato.

487
00:51:07,680 --> 00:51:09,682
Mostrami dove.

488
00:51:17,106 --> 00:51:22,319
Il tempo è stato così caldo ultimamente.

489
00:51:22,444 --> 00:51:25,656
È importante bere i liquidi,
lo sai?

490
00:51:26,699 --> 00:51:29,410
Il corpo ha bisogno di idratarsi.

491
00:51:32,162 --> 00:51:36,583
Ho preso un po' di quel tè per la colazione.
Lo chiamano così.

492
00:51:36,708 --> 00:51:38,836
E mi sono sistemato
un lotto di quello e l'ho avuto

493
00:51:38,961 --> 00:51:42,798
sopra un grande barattolo di frutta pieno di ghiaccio
con abbondante zucchero.

494
00:51:42,923 --> 00:51:46,093
E ho preso quel tè a colazione
per cena.

495
00:51:48,053 --> 00:51:50,556
Ha il sapore del paradiso.

496
00:51:50,681 --> 00:51:53,809
Neanche un po' di differenza.
- Tè freddo?

497
00:51:55,352 --> 00:51:58,105
Sì, tè freddo.

498
00:51:58,230 --> 00:52:00,857
Sai cos'altro è buono?

499
00:52:00,982 --> 00:52:04,111
caffè freddo.
- OH.

500
00:52:04,236 --> 00:52:08,198
Delizioso.
Con loro piccoli confettini di cannella.

501
00:52:16,331 --> 00:52:18,083
Decano? Decano!

502
00:52:48,655 --> 00:52:51,867
Dean, hai fatto bene.
Ma dobbiamo nasconderci, ok?

503
00:52:52,993 --> 00:52:56,163
Dai. Dai!

504
00:53:02,711 --> 00:53:05,088
Hai qualche idea?
dove diavolo stiamo andando?

505
00:53:05,213 --> 00:53:08,884
Sì, è...
è qui da qualche parte.

506
00:53:12,470 --> 00:53:17,267
A volte, proprio non posso
smettila di mangiare quei cioccolatini.

507
00:53:17,392 --> 00:53:20,020
Sono così bravi.

508
00:53:20,145 --> 00:53:23,607
Ci ho messo il cocco.
- Oh, dolce Gesù.

509
00:53:26,776 --> 00:53:27,986
Oh!

510
00:53:28,111 --> 00:53:30,071
Oh mio Dio! Oh mio Dio!

511
00:53:30,197 --> 00:53:33,116
Vieni qui! Oh mio Dio!

512
00:53:33,241 --> 00:53:34,993
Oh mio Dio! Oh mio Dio!

513
00:53:39,039 --> 00:53:42,500
E' qui!
- Eric! Eric!

514
00:53:45,545 --> 00:53:47,005
Chiudi la bocca!
- Oh, mio ​​Dio.

515
00:53:48,340 --> 00:53:52,594
Va bene...
- E' qui! È qui, il piccolo bastardo!

516
00:53:53,595 --> 00:53:56,056
Ci sono le chiavi laggiù
sul bancone.

517
00:53:58,767 --> 00:54:02,103
Maledizione a te!
La casa di un uomo è il suo fottuto castello!

518
00:54:02,229 --> 00:54:04,981
Che cazzo stai facendo qui?

519
00:54:05,106 --> 00:54:06,691
Aiuto! Aiuto!

520
00:54:06,816 --> 00:54:08,109
EHI!

521
00:54:12,781 --> 00:54:14,824
Trova il camion, vai! Prenderò Dean!

522
00:54:14,950 --> 00:54:17,410
Prenderò Dean!
- (Hoyt) Apri la porta!

523
00:54:20,288 --> 00:54:23,500
Tommaso! Tommaso, vieni qui!
Ho bisogno di te!

524
00:54:47,274 --> 00:54:49,150
Andiamo, Dean, andiamo.

525
00:54:53,655 --> 00:54:58,243
EHI! Torna qui, puttana magra!
- (Motore su di giri)

526
00:55:19,973 --> 00:55:21,558
No!

527
00:55:21,683 --> 00:55:23,935
Forza, usciremo di qui.

528
00:55:26,688 --> 00:55:30,817
Dean, vai! Andare!
Avanti, sparami, stronzo!

529
00:55:32,068 --> 00:55:35,196
Non sei un soldato!
Tieni quella pistola come una fottuta ragazza!

530
00:55:36,281 --> 00:55:39,492
- Togliti di mezzo.
- Non sei un idiota, vero, sceriffo?

531
00:55:39,617 --> 00:55:41,161
Premi quel maledetto grilletto!

532
00:55:43,663 --> 00:55:45,332
Non ho ancora finito con te.

533
00:55:49,794 --> 00:55:54,174
Beh... andiamo a vedere
se prendessimo qualcosa.

534
00:56:09,481 --> 00:56:13,902
Bene, bene, bene, è una buona cosa
non sei andato in Vietnam.

535
00:56:14,027 --> 00:56:16,654
Potrebbe essere successo qualcosa del genere.

536
00:56:32,879 --> 00:56:37,092
Non ti piace più giocare con me
perché sono una fighetta, questo è quello che hai detto.

537
00:56:37,217 --> 00:56:39,386
Beh, mio nipote Tommy
non è una figa.

538
00:56:39,511 --> 00:56:42,055
Forse vuoi giocare con lui
per un po'.

539
00:57:09,457 --> 00:57:10,917
Questo è tutto.

540
00:57:13,837 --> 00:57:18,216
Ok, quindi cosa faremo?
- Noi? Vado a prendere la mia ragazza.

541
00:57:18,341 --> 00:57:20,718
No, no, guarda.
E i miei amici?

542
00:57:20,844 --> 00:57:22,679
Che cosa?
- I miei amici.

543
00:57:23,763 --> 00:57:26,599
Fanculo i tuoi amici.
Sei da solo.

544
00:57:28,351 --> 00:57:29,978
Stronzo!

545
00:57:48,204 --> 00:57:49,664
Merda.

546
00:58:30,038 --> 00:58:33,708
Decano. Decano.
Oh, cazzo. Meno male.

547
00:58:35,418 --> 00:58:36,794
Quello che è successo?

548
00:58:36,920 --> 00:58:38,963
Chrissie. Oh, grazie a Dio.
- Oh, Gesù Cristo.

549
00:58:39,088 --> 00:58:41,382
No, no, no. Non!
- Mi dispiace.

550
00:58:41,508 --> 00:58:44,511
Stai fermo e basta.
Ok, stai bene? Stai bene.

551
00:58:44,636 --> 00:58:46,554
Sono psicopatici.

552
00:58:46,679 --> 00:58:48,973
Andiamo, dove sono Eric e Bailey?
Dai.

553
00:58:49,098 --> 00:58:50,725
Nella casa.

554
00:58:52,352 --> 00:58:55,813
Devi andare a cercare aiuto, Chrissie.
Va bene?

555
00:58:56,773 --> 00:58:58,441
Non c'è nessun aiuto a cui rivolgersi.

556
00:59:00,902 --> 00:59:02,820
Devo andare lì.
Rimarrai qui.

557
00:59:02,946 --> 00:59:06,908
Vengo a prenderti, ok?
- Va bene.

558
00:59:08,576 --> 00:59:12,038
Non credi?
andrai ovunque, eh?

559
00:59:20,797 --> 00:59:23,591
Oh, ti amo.

560
00:59:59,335 --> 01:00:02,297
NO! Dai!
Non devi farlo, amico, per favore.

561
01:00:02,422 --> 01:00:04,841
NO! No. No

562
01:00:09,929 --> 01:00:12,307
Non devi farlo.

563
01:00:14,058 --> 01:00:15,852
Figlio di puttana!

564
01:00:20,356 --> 01:00:22,233
Vaffanculo!

565
01:00:23,943 --> 01:00:25,153
Coglione.

566
01:01:43,356 --> 01:01:44,774
Eh?

567
01:02:56,095 --> 01:03:00,183
Che cazzo...
Aargh! Oh merda!

568
01:03:01,559 --> 01:03:06,522
Aargh! Mi ha sparato!
- Stai zitto! Stai zitto! Dov'è la ragazza?

569
01:03:06,647 --> 01:03:09,609
Ti farò saltare la testa.
Dimmi dov'è la ragazza.

570
01:03:11,444 --> 01:03:14,739
Mi hanno sparato! Merda! Aargh...

571
01:03:14,864 --> 01:03:18,284
Quante volte te lo devo dire
non giocare con le pistole?

572
01:03:18,409 --> 01:03:20,495
Oh, Gesù, oh...

573
01:03:20,620 --> 01:03:22,663
Ora guarda cosa hai fatto
a te stesso.

574
01:03:22,789 --> 01:03:26,375
Non l'ho fatto.
- Smettila di piagnucolare, zio Monty.

575
01:03:26,501 --> 01:03:30,296
Mamma, porta qui degli asciugamani.
Lo zio Monty ha fatto un pasticcio...

576
01:03:30,421 --> 01:03:32,131
Sceriffo.

577
01:03:32,256 --> 01:03:33,966
Chi diavolo sei?

578
01:03:34,091 --> 01:03:36,427
Cosa vuoi, ragazzo?
- Voglio la mia ragazza.

579
01:03:37,637 --> 01:03:40,306
Portami da lei,
o ti faccio saltare la testa!

580
01:03:40,431 --> 01:03:42,433
Ok, va bene.

581
01:03:43,476 --> 01:03:45,895
Dov'è lei?
- Tommaso!

582
01:03:46,020 --> 01:03:50,441
EHI! Non scherzare.
Dov'è la ragazza? Dai.

583
01:04:06,374 --> 01:04:07,917
Aiutami!

584
01:04:18,094 --> 01:04:21,180
Tommaso?
Tommaso, dove sei?

585
01:05:10,229 --> 01:05:12,732
Eric, stai bene?

586
01:05:12,857 --> 01:05:15,234
Cosa stai facendo qui?
Devi uscire di qui.

587
01:05:15,359 --> 01:05:18,529
Starai bene.
- Quanto è grave? Dimmi.

588
01:05:21,699 --> 01:05:24,452
NO! NO!
- Non lo sento.

589
01:05:24,577 --> 01:05:26,871
Ti prenderò...
- L'ha tagliato lui?

590
01:05:26,996 --> 01:05:29,999
Non riesco a sentirlo.
- NO! No, no...

591
01:05:34,712 --> 01:05:36,213
Ho freddo.

592
01:05:39,258 --> 01:05:42,094
Come... quanti?

593
01:05:43,012 --> 01:05:45,932
Tre.
- Ragazzi o ragazze?

594
01:05:46,057 --> 01:05:47,433
Tutti ragazzi.

595
01:05:48,851 --> 01:05:50,811
Quali sono i loro nomi?

596
01:05:50,937 --> 01:05:53,981
Paolo e Cristoforo...

597
01:05:55,191 --> 01:05:58,361
...ed Eric.
Va bene, va bene. Andrà tutto bene.

598
01:05:58,486 --> 01:06:01,155
Prometto. Lo prometto, ok?

599
01:06:02,698 --> 01:06:05,242
Calmati. Eccola.

600
01:06:06,869 --> 01:06:08,579
Aiutami.

601
01:06:09,789 --> 01:06:12,959
Non è lei.
- Merda, non è lei.

602
01:06:13,084 --> 01:06:15,169
Non vuoi vedere l'altra ragazza.

603
01:06:16,462 --> 01:06:17,838
Sparagli e basta!

604
01:06:17,964 --> 01:06:20,633
Tu, stupido figlio di puttana.

605
01:06:25,346 --> 01:06:27,139
Prendilo, Tommy, andiamo!

606
01:06:36,190 --> 01:06:39,318
Dannazione! Andiamo, Tommy,
questo è uno di quegli stronzi

607
01:06:39,443 --> 01:06:41,946
che ti prendeva per il culo
nel cortile della scuola, Tommy!

608
01:06:42,071 --> 01:06:45,574
Forza, Tommy, vieni qui!
Fai andare quella cosa!

609
01:06:45,700 --> 01:06:47,994
Andiamo, Tommy! Dai!

610
01:06:51,664 --> 01:06:54,750
Ecco qua!
Alzalo! Andiamo!

611
01:06:55,584 --> 01:06:59,005
Lascialo fare, stronzo! Sì!

612
01:07:23,612 --> 01:07:25,864
Tu, bellissimo bastardo, tu!

613
01:07:30,035 --> 01:07:32,037
Fottuto stronzo!

614
01:07:32,162 --> 01:07:35,916
Figlio di puttana,
vieni a casa mia, cazzo!

615
01:07:47,052 --> 01:07:49,972
Oh, Dio.
- Devi uscire di qui.

616
01:07:50,097 --> 01:07:52,724
No, no, no.
- Vattene da qui.

617
01:07:52,849 --> 01:07:55,310
NO!
- Sì, Chrissie, per favore.

618
01:07:57,896 --> 01:07:59,481
Nascondere!

619
01:08:44,234 --> 01:08:46,236
Cosa fai?

620
01:08:47,446 --> 01:08:49,740
Non. No...

621
01:11:21,014 --> 01:11:22,432
Tommaso?

622
01:11:23,350 --> 01:11:25,101
Tommy?

623
01:11:25,227 --> 01:11:28,647
Thomas, smettila di giocare
con le tue maledette bambole e vieni quassù!

624
01:11:34,694 --> 01:11:36,780
Sono felice che tu abbia portato il tuo amichetto.

625
01:11:38,073 --> 01:11:41,243
Hmm, mi piace il tuo nuovo volto.

626
01:11:42,327 --> 01:11:44,746
Forza, Tommy, vieni quassù.

627
01:12:58,528 --> 01:13:01,907
Per favore! Per favore!

628
01:13:02,032 --> 01:13:03,992
Aiuto!

629
01:13:05,452 --> 01:13:07,704
Aiuto!

630
01:13:33,855 --> 01:13:38,193
Per favore, per favore,
qualcuno aiuti!

631
01:13:39,569 --> 01:13:42,614
Ora ci vorrà questo
hai la febbre scesa, va bene?

632
01:13:44,115 --> 01:13:46,284
Vedi cosa hai fatto?

633
01:13:46,409 --> 01:13:51,289
Hai ucciso quello sceriffo,
e hai dato il via a un intero vortice.

634
01:13:51,414 --> 01:13:54,250
Mamma, per favore, fermati
il tuo dannato mal di pancia.

635
01:13:56,002 --> 01:13:59,798
Zio Monty, ti amo.

636
01:13:59,923 --> 01:14:02,634
Lo sai, e lo so sempre
cosa è giusto per te, vero?

637
01:14:02,759 --> 01:14:06,638
E tu ti fidi di me, vero?
- Sì, mi fido di te. Fai semplicemente qualcosa.

638
01:14:06,763 --> 01:14:08,932
Prenditi cura di lui.

639
01:14:09,057 --> 01:14:11,059
Vieni qui, ragazzo!
- Oh!

640
01:14:11,184 --> 01:14:13,603
Oh, mi dispiace.
Tommy!

641
01:14:17,190 --> 01:14:20,276
Ora, questo non farà male...

642
01:14:20,402 --> 01:14:22,070
...molto.

643
01:14:23,446 --> 01:14:25,657
Cos'hai sulla faccia?

644
01:14:25,782 --> 01:14:27,784
Mamma, tu vieni lì
e tieni premuto zio Monty!

645
01:14:27,909 --> 01:14:31,413
Perché?
- Perché non gli piacerà molto, ecco perché.

646
01:14:32,622 --> 01:14:34,749
NO!
- Che cazzo è questo?

647
01:14:34,874 --> 01:14:39,504
Chirurgia. Andiamo, Tommy.
- Che cosa? NO! Fermare!

648
01:14:45,176 --> 01:14:49,221
Oh, stronzate. Guardalo!
Ora, Tommy, è dannatamente sciatto.

649
01:14:49,346 --> 01:14:51,432
Verrà infettato.
Anche lui in piedi. Dai.

650
01:14:51,557 --> 01:14:53,017
Eh?
- Che cosa?

651
01:14:53,893 --> 01:14:56,562
Sceriffo, no, fermati!
- NO!

652
01:15:08,532 --> 01:15:10,534
Ecco qua.
Bel lavoro, Tommy.

653
01:15:10,659 --> 01:15:12,495
Per cosa lo hai fatto?

654
01:15:13,954 --> 01:15:15,498
Bilancia.

655
01:15:19,293 --> 01:15:21,670
Dirò a Tommy di concludere la faccenda.

656
01:16:30,155 --> 01:16:33,075
Per favore, qualcuno mi aiuti!

657
01:16:47,798 --> 01:16:49,216
Va bene. Shh!

658
01:16:50,509 --> 01:16:53,387
Starai bene, ok?
Shh, shh, mi dispiace.

659
01:16:56,724 --> 01:16:59,810
Va bene. Sei al sicuro.

660
01:16:59,935 --> 01:17:01,603
Sanno che sei qui.

661
01:17:06,859 --> 01:17:10,571
Lo farò lanciare alla mamma
su un altro piatto per la cena.

662
01:17:10,696 --> 01:17:12,531
Puoi restare?

663
01:17:23,751 --> 01:17:26,754
Penso che ci serva un po' più di aglio
in questo.

664
01:17:26,879 --> 01:17:30,007
Mamma, un po' più di aglio in questo.

665
01:17:34,928 --> 01:17:37,097
Vado ad apparecchiare la tavola.

666
01:17:39,224 --> 01:17:41,143
Oh merda!

667
01:17:41,268 --> 01:17:44,104
Va tutto bene, mamma.
Lavalo e basta, andrà tutto bene.

668
01:17:44,229 --> 01:17:46,190
Non calpestare le dita.

669
01:17:46,315 --> 01:17:48,901
Che diavolo stanno facendo?
sul pavimento, comunque?

670
01:17:50,194 --> 01:17:52,529
Meno male che tieni la casa pulita.

671
01:17:54,114 --> 01:17:59,203
Mi chiedo di chi sia questa lingua.
- E' quel maledetto motociclista.

672
01:18:06,960 --> 01:18:12,049
Zitto, piccolo tesoro,
non dire una parola

673
01:18:12,925 --> 01:18:18,055
La mamma ti comprerà un tordo beffardo

674
01:18:19,098 --> 01:18:24,395
Se quel tordo beffardo non canta

675
01:18:24,520 --> 01:18:29,358
La mamma ti comprerà
un anello d'oro

676
01:18:31,568 --> 01:18:36,198
Se quell'anello d'oro diventasse di ottone

677
01:18:41,620 --> 01:18:46,708
La mamma ti comprerà
uno specchio...

678
01:18:51,463 --> 01:18:53,799
Perché lo stai facendo?

679
01:18:55,342 --> 01:18:59,346
Non si parla fino a dopo
Ho detto grazia, stronzo.

680
01:19:11,984 --> 01:19:13,318
Ora...

681
01:19:14,236 --> 01:19:18,031
... ringraziamo per la generosità
questo ci è stato dato.

682
01:19:19,616 --> 01:19:21,452
China la testa.

683
01:19:23,203 --> 01:19:25,289
avevo fame,
e mi ha dato la carne.

684
01:19:25,414 --> 01:19:27,666
avevo sete,
e mi ha dato da bere.

685
01:19:28,584 --> 01:19:31,295
ero uno sconosciuto,
e mi ha accolto.

686
01:19:32,963 --> 01:19:36,967
Questa famiglia ha resistito
attraverso le avversità e il dolore.

687
01:19:37,968 --> 01:19:40,971
- Abbiamo resistito.
- Decano!

688
01:19:41,096 --> 01:19:42,848
Abbiamo prevalso.

689
01:19:43,682 --> 01:19:46,310
Non soffriremo mai più la fame.

690
01:19:48,812 --> 01:19:50,189
Amen.

691
01:19:52,983 --> 01:19:55,277
Ho una domanda per te

692
01:19:58,530 --> 01:20:03,285
Uno che coinvolge l’albero genealogico,
il lignaggio, se vuoi.

693
01:20:03,410 --> 01:20:05,537
Quindi immagino che questo sia per il tavolo.

694
01:20:07,372 --> 01:20:10,792
Ragazzi, andate a fanculo tutti i vostri cugini,
o solo quelli che trovi attraenti?

695
01:20:14,213 --> 01:20:16,465
Puttana blasfema!

696
01:20:16,590 --> 01:20:20,093
Questa è la redenzione, signora!
Ecco di cosa si tratta!

697
01:20:20,219 --> 01:20:23,096
Oh, pagherete tutti per i vostri peccati.
Giusto!

698
01:20:23,222 --> 01:20:25,098
E soprattutto tu!

699
01:20:25,224 --> 01:20:29,144
Mamma... vai a prenderti cura di zio Monty.

700
01:20:34,149 --> 01:20:37,945
Sai una cosa, mamma?
Non credo che a questo piaccia la tua cucina.

701
01:20:38,779 --> 01:20:40,572
Ma chi se ne frega?

702
01:20:40,697 --> 01:20:43,575
Succhierà la sua zuppa
attraverso una cannuccia

703
01:20:43,700 --> 01:20:46,036
già da qualche tempo,
non è lei?

704
01:20:46,161 --> 01:20:49,414
Avanti, Monty, bevi un sorso.

705
01:20:49,540 --> 01:20:53,001
Devi avere qualcosa
per aumentare la tua forza.

706
01:20:55,629 --> 01:20:57,673
Fallo e basta.

707
01:20:57,798 --> 01:21:00,801
Fai semplicemente quello che vuoi fare,
branco di degenerati!

708
01:21:00,926 --> 01:21:04,930
Non ti permetterò di parlare male
di questa famiglia.

709
01:21:11,895 --> 01:21:13,939
Avanti, adesso,
apri la bocca.

710
01:21:16,817 --> 01:21:19,695
No... no.

711
01:21:35,210 --> 01:21:36,795
Liberala, bambina.

712
01:21:39,965 --> 01:21:42,008
Ah! No

713
01:21:44,386 --> 01:21:47,597
NO! NO! NO! No!

714
01:21:47,722 --> 01:21:49,683
NO! No!

715
01:21:52,601 --> 01:21:55,354
Porta quello di sotto!

716
01:21:55,479 --> 01:21:57,398
No, stai lontano da me,
maledetto animale!

717
01:21:57,523 --> 01:22:01,652
Allontanati da me, cazzo! NO!
Toglimi le mani di dosso!

718
01:22:01,777 --> 01:22:06,282
Tu, sporco animale! NO!
Decano! Decano!

719
01:22:06,407 --> 01:22:09,452
Non vedi?
Il tuo amico non è più con noi.

720
01:22:09,577 --> 01:22:13,414
NO! NO! No

721
01:22:17,460 --> 01:22:20,254
Eccoci qui.

722
01:22:21,672 --> 01:22:26,051
Decano! Aiuto! NO! NO!

723
01:22:39,106 --> 01:22:41,233
EHI!

724
01:22:41,358 --> 01:22:43,235
Dove diavolo stai andando, stronza?

725
01:22:51,785 --> 01:22:53,913
Lo dirà a tutti
quello che abbiamo fatto.

726
01:23:09,011 --> 01:23:12,348
Arriva un momento
quando ogni ragazzo diventa un uomo.

727
01:23:40,125 --> 01:23:42,253
Figlio di puttana!

728
01:23:43,087 --> 01:23:46,632
Ora vedremo che tipo di soldato
lo sei, sceriffo.

729
01:23:49,385 --> 01:23:52,930
Uno!
È stata una bella forma, sceriffo.

730
01:23:54,390 --> 01:23:56,767
Due!
La metà non conta, testa di cazzo!

731
01:23:57,560 --> 01:24:01,480
Tre! È tutto quello che hai?
E' tutto quello che hai, cazzo?

732
01:24:01,605 --> 01:24:03,983
Coglione! Hai ucciso la mia ragazza!

733
01:24:04,108 --> 01:24:07,820
Fottuto stronzo! Fottiti!

734
01:24:11,240 --> 01:24:13,617
I miei soldi dicono
non andrai da nessuna parte.

735
01:25:15,888 --> 01:25:17,598
Fanculo.

736
01:26:39,638 --> 01:26:40,639
Fanculo.

737
01:27:11,295 --> 01:27:13,088
Chrissie!

738
01:30:32,076 --> 01:30:34,746
"Dal 1969 al 1973,

739
01:30:34,871 --> 01:30:39,709
«La famiglia Hewitt è stata assassinata
33 persone in tutto lo stato del Texas.

740
01:30:39,834 --> 01:30:43,338
"Ancora oggi, la loro follia omicida
è universalmente considerato

741
01:30:43,463 --> 01:30:46,716
«Uno dei più famosi.»
e crimini perversamente sadici

742
01:30:46,841 --> 01:30:48,885
«Negli annali della storia americana.

743
01:30:49,886 --> 01:30:52,013
"Il massacro della motosega in Texas."